Jour : 1 juillet 2021

NGUYEN THANH HIEP : CAM TUONG SAU KHI NHAN SACH “5O NAM NGHIEN CUU NHAC DAN TOC VIET” cua TRAN QUANG HAI , 01.07.2021

Nguyễn Thanh Hiệp added 2 new photos to the album: GSTS TRÂN VĂN KHÊ — feeling grateful with Lê Thu Imbert and 13 others at Báo Người Lao Động.

tScponsdomre12ihd  · Ho Chi Minh City, Vietnam  · Nhận được món quà từ thủ đô Paris của GSTS Trần Quang HảiĐó là quyển sách quý “Trần Quang Hải : 50 năm nghiên cứu nhạc dân tộc Việt” đã từng ra mắt tại CSU LB , California, USA ngày 10-2-2019.

Hôm nay anh gửi về tặng trong niềm xúc động bởi đó là pho tư liệu quý trong quá trình nghiên cứu về văn hóa, nghệ thuật và âm nhạc dân tộc Việt.Sách đã trình bày và giới thiệu các loại đàn, hát của dân tộc ta từ thời nhà Đinh, thế kỷ thứ 10, cho tới ngày nay.

Phần trình bày rành rẽ của anh là tài liệu quý báu cho những người biên khảo về âm nhạc Việt Nam, cổ nhạc lẫn tân nhạc.Tôi thích nhất phần cổ nhạc, anh đã giới thiệu về các loại nhạc như nhạc cung đình, nhạc lễ, nhạc tôn giáo, nhạc thính phòng, nhạc tuồng, dân ca, nhạc dân tộc thiểu số.

Các nhạc cụ: đàn tranh, đàn đá thêm vào những nhạc cụ đặc hữu của Việt Nam, các loại hát như hát xoan, hát Then, Tày, Nùng, Thái… Ở phần tân nhạc được anh ghi chép khá tỉ mỉ các giai đoạn tượng hình (1928-1937), thành lập (1938-1945), kháng Pháp (1946-1954), giai đoạn đất nước bị chia cắt (1954-1975) và giai đoạn từ 1975 đến nay.

Thừa hưởng từ cha – cố GSTS Trần Văn Khê, anh ghi chép cẩn thận, đối chiếu khoa học và có những so sánh toát lên tinh thần tự hào dân tộc khi nói về cội nguồn văn hóa Việt, trong đó màu sắc chủ đạo là âm nhạc dân tộc.

Đây là công trình sáng tác, khảo cứu mà anh đã bảo vệ luận án tiến sĩ nhạc dân tộc tại trường Cao Đẳng Khoa Học Xã Hội Pháp tại Paris năm 1973, năm anh 29 tuổi, về những khám phá mới mẻ trong kỹ thuật hát đồng song thanh.Tới năm 1989, anh được cấp bằng quốc gia giáo sư nhạc truyền thống nhưng đã làm việc khảo cứu từ năm 1968 tại Trung Tâm Quốc Gia Nghiên Cứu Khoa Học CNRS ở Paris. Đồng thời, anh còn làm việc trong Viện Dân Tộc Nhạc Học của Viện Bảo Tàng Nghệ Thuật và Truyền Thống Dân Gian tại Paris.

Sở trường của anh là hát đồng song thanh và đàn môi. Ở bộ môn nghệ thuật độc đáo này, GSTS Trần Quang Hải là người tài ba nhất thế giới. Anh đã sáng tác hơn 50 bài kể chung cho đàn tranh, cho muỗng, hát đồng song thanh hay là nhạc cho phim.

Qua quyển sách cũng hiểu hơn về cuộc hành trình của anh khi đã trình diễn trên 3500 buổi giới thiệu nhạc Việt tại 70 nước từ năm 1966 đến nay. Và trong hơn 1500 buổi nói chuyện, giảng dạy cho học sinh các trường học ở Âu Châu, tại 100 trường đại học trên thế giới đã cho thấy nỗ lực phi thường của anh. Thích nhất vẫn là những kỷ niệm, ký ức khi anh tham dự trên 130 đại hội liên hoan âm nhạc quốc tế và có hơn 8000 người theo học hát đồng song thanh do anh giảng dạy.

Trong từng câu chuyện, anh đã nhắc đến dòng dõi bốn đời tài danh trong ngành nhạc dân tộc và anh là đời thứ năm – một trái tim nồng nàn dành cho âm nhạc dân tộc không kém gì cha của mình và một nghệ sĩ tài hoa đã làm rạng danh nhạc dân tộc Việt khắp năm châu.

Cảm ơn anh – mong một ngày sau khi dịch bệnh được đẩy lùi sẽ hội ngộ cùng anh tại quê nhà. Nhớ mãi đóa hoa anh tặng trong kỷ niệm 100 ngày mất của GSTS Trần Văn Khê do GS Phương Oanh tổ chức tại Pháp mà anh và chị (ca sĩ Bạch Yến) đến tặng cho Thanh Hiệp.#trănuanghai

NGUYEN THANH HIEP

bia sach : tran quang hai : 50 Years of Research in Vietnamese Traditional Music and Overtone Singing

THU HANG : LE HAT XAM ET LES CHANTEURS DE RUE

Le hat xam et les chanteurs de rue

Thu Hang –   lundi, 23 juin 2014 | 17:16:14

(VOVworld) – Soyez les bienvenus, chers auditeurs ! Depuis une semaine, la planète entière vit au rythme du ballon rond. Tous les yeux sont tournés vers le Brésil qui accueille la Coupe du monde de 2014. Parmi les nombreux supporters, se trouvent certains de nos fidèles auditeurs. Le plus passionné est sans doute M. André Biot de Belgique. Il nous confie : « L’équipe belge est qualifiée pour la Coupe du monde 2014 (la dernière fois, c’était en 2002). Ici, c’est la folie dans le pays, certains sont complètement fous et pensent que la Belgique peut aller très, très loin dans cette compétition. Je me suis mis en tête de regarder tous les matchs en direct. Même si certains matchs démarrent à minuit ici en Belgique, cela ne me posera pas de problème car je suis à la retraite, je me réveille quand je veux. »

Ici au Vietnam, le football est le sport roi et les Vietnamiens en sont fous. La Coupe du monde, la Coupe d’Europe, les Championnats du Royaume-Uni, d’Espagne, d’Allemagne, etc… rien ne nous échappe. Les matchs sont souvent retransmis à minuit  en raison du décalage d’horaire, et beaucoup se sont préparés aux nuits blanches. Le lendemain matin, les fans de foot ont l’habitude de se retrouver au café pour discuter du match de la veille, comme une manière de débuter une nouvelle journée. M. Biot, j’espère que le foot ne vous fera pas oublier pas les émissions de VOV que vous pouvez ré-écouter sur notre site web, après les matchs !

Le hat xam et les chanteurs de rue  - ảnh 1

Photo : internet

A la demande de notre ami allemand, Thomas Ulrich, nous vous parlerons aujourd’hui du chant des aveugles – le hat xam. Son origine remonte à la dynastie des Tran, au 13ème siècle. Selon la légende, Trần Quốc Đĩnh, le prince héritier du roi Trần Nhân Tông aurait été rendu aveugle par son propre frère Trần Quốc Toán, qui s’empara du trône. Trần Quốc Đĩnh fut abandonné dans une forêt lointaine. Emu par ses pleurs déchirants, le Bouddha lui apparut et lui révéla des airs capables d’adoucir les coeurs les plus durs. Sauvé, ce prince aveugle refusa de revenir au palais pour passer le reste de sa vie à enseigner cet art musical, qui, au fil du temps, devint le gagne-pain des malvoyants.

Le hat xam et les chanteurs de rue  - ảnh 2

Photo : internet

Le hat xam relève du genre folklorique, dont les phrases mélodiques sont constituées sur le pied des vers six-huit. Les chanteurs ne sont pas effectivement des mendiants, mais plutôt de véritables artistes ambulants de rue qui voyagent en groupe de deux à cinq ou en famille. Les instruments de musique utilisés comprennent une viole à deux cordes, des claquettes et clinquettes en bambou, mais aussi de deux tambourins. Les airs mélancoliques de xam évoquent surtout le destin et le malheur des pauvres. Mais ces chants exaltent également les héros et critiquent, avec l’humour, les vices sociaux.

Le hat xam et les chanteurs de rue  - ảnh 3

Photo : internet

Le hat xam a connu son apogée entre les années 1920-1939 dans le nord du pays. Après quelques décennies de désuétude, il est aujourd’hui reconnu en tant que patrimoine immatériel à sauvegarder. Et c’est en 2008 que le Centre de développement des arts musicaux du Vietnam a réussi à monter le premier spectacle de xam.

Le hat xam et les chanteurs de rue  - ảnh 4

Artiste Ha Thi Cau (Photo : internet)

https://vovworld.vn/fr-CH/courrier-des-auditeurs/le-hat-xam-et-les-chanteurs-de-rue-249072.vov

DANG HOANH LOAN: Nghệ sĩ Ca trù Nguyễn Thị Chúc

FR

Nghệ sĩ Ca trù Nguyễn Thị Chúc

861 viewsApr 15, 201981ShareSaveDang Hoanh Loan 7.89K subscribers Nghệ sĩ Ca trù Nguyễn Thị Chúc, bậc nghệ sĩ tài danh cuối cùng của nghệ thuật Ca trù đã mất cách đây đôi năm. Bà ra đi nhưng cũng đã kịp đào tạo cho đất nước nhiều nghệ sĩ Ca trù trẻ hát hay phách giỏi. Bà mới được nhà nước truy phong danh hiệu Nghệ nhân Nhân dân.