Mois : juin 2021

Hành trình bản Vọng cổ ( từ nhip 2,4,8,16….)

Hành trình bản Vọng cổ ( từ nhip 2,4,8,16….)

1,352 viewsPremiered Jun 26, 2021370ShareSavePhạm Văn Môn 4.54K subscribers Tiếp tục chương trình giới thiệu bài bản âm nhạc Tài tử – Cải lương, xin giới thiệu với tất cả quí vị « Hành trình phát triển của bản Vọng cổ ». Với điểm xuất phát xuất phát từ Dạ cổ hoài lang (vọng cổ nhịp 2), đến nay bản Vọng cổ đã có một quá trình phát triển ngoạn mục, trở thành « bản nhạc vua » có giai điệu mở, nhịp điệu phóng khoáng tạo điều kiện để các thế hệ nghệ nhân, nghệ sĩ đua nhau thi triển tài năng. Văn Môn

TRẦN THỊ NGỌC HỒNG và TRẦN QUANG HẢI xướng họa về ngôi nhà 32 Huỳnh Đình Hai, BÌNH THẠNH, tp HCM

Cảnh đây người cũ có còn đâu?

Đứng ngắm cô liêu lạnh nỗi sầu.

Trở gót độc hành ai với bóng.

Vườn xưa hoang phế dạ còn đau!

Trần Thị Ngọc Hồng xướng

Trần Quang Hải họa lại

:Đứng nhìn nhà cũ có sao đâu !

Nhớ lại thương cha lắm khổ sầu

Gầy dựng công trình nền nhạc cổ

Nước nhà ngoảnh mặt thật buồn đau !

Trần Quang Hải, 29.06.2017 Limeil Brévannes,

Ngôi nhà ở 32, đường Huỳnh Đình Hai, quận Bình Thạnh, nơi cha tôi sống từ 2005 tới 2015 bây giờ ra sao ???? Ước mơ được trở thành Nhà lưu niệm Trần Văn Khê đã tan theo mây khói .

BĂNG CHÂU: Lễ tưởng niệm ngày mất lần 6 của cố GS.TS Trần Văn Khê chỉ có 3 người dự

Lễ tưởng niệm ngày mất lần 6 của cố GS.TS Trần Văn Khê chỉ có 3 người dự

Dân trí

Do ảnh hưởng của dịch Covid-19 tại TPHCM, lễ tưởng niệm ngày mất lần thứ 6 của cố GS.TS Trần Văn Khê được tổ chức đơn giản, ấm cúng, với sự tham gia của 3 người.

Cố GS.TS Trần Văn Khê – một tài năng lớn, một nhân cách lớn của âm nhạc dân tộc Việt Nam.

Ông qua đời ngày 24/6/2015, hôm nay là ngày giỗ lần thứ 6 ông.

Lễ tưởng niệm ngày mất lần 6 của cố GS.TS Trần Văn Khê chỉ có 3 người dự - 1
Do ảnh hưởng của dịch Covid-19, lễ tưởng niệm ngày mất lần 6 của GS Trần Văn Khê tại TPHCM được các học trò thân hữu tổ chức tại đơn giản vào chiều ngày 23/6.

Buổi tưởng niệm chỉ có sự tham dự của 3 người là diễn giả Hồ Nhựt Quang – Chủ nhiệm CLB Vinh danh Văn hóa Nam Bộ; nghệ sĩ đàn tranh Hải Phượng – CLB Tiếng hát Quê hương; anh Văng Vĩnh Nguyên – người đồng hành với các CLB văn hóa trong nhiều năm qua.

Lễ tưởng niệm ngày mất lần 6 của cố GS.TS Trần Văn Khê chỉ có 3 người dự - 2
Anh Hồ Nhựt Quang cho biết, vì phải chấp hành nghiêm túc việc phòng chống dịch bệnh nên mỗi CLB chỉ có một đại diện tham dự buổi họp mặt.

« Vì dịch nên chỉ có 3 anh em chúng tôi cùng làm lễ dâng hương, dâng hoa cúng Thầy. Một buổi sáng đầy ý nghĩa và nhiều cảm xúc, nhiều ký ức đẹp sống lại khi nhớ về Thầy. Anh chị em tự động viên lẫn nhau vượt khó và giữ vững niềm tin », anh Hồ Nhựt Quang bày tỏ. 

Tuy không tổ chức hoành tráng được như mọi năm với sự tham dự của đông đảo các nghệ sĩ, học trò, nhưng buổi lễ vẫn được tổ chức chu đáo, ấm cũng.

Lễ tưởng niệm ngày mất lần 6 của cố GS.TS Trần Văn Khê chỉ có 3 người dự - 3
Những món ăn dân dã lúc sinh thời mà GS.TS Trần Văn Khê yêu thích được các thành viên trong CLB dâng lên trong lễ giỗ lần thứ 6 của ông, như bánh da lợn, xôi gấc hình chữ Thọ, bánh bao, chả giò…
Lễ tưởng niệm ngày mất lần 6 của cố GS.TS Trần Văn Khê chỉ có 3 người dự - 4
Nghệ sĩ Hải Phượng đàn gửi đến người thầy quá cố của mình trong ngày giỗ.

Năm nay cũng là năm thứ 2 mà GS.TS Trần Quang Hải – con trai trưởng của GS Trần Văn Khê đang sống tại Pháp, không thể về Việt Nam để dự giỗ ba.

Từ Pháp, GS Hải chia sẻ cùng Dân trí: « Ba tôi không theo đạo nào, chỉ theo đạo làm người thôi nên việc tổ chức tang lễ, giỗ hàng năm được những người thân hữu của ba lúc sinh thời đề xướng và duy trì ».

Giáo sư Hải chia sẻ, mỗi năm, đến ngày này ông sẽ tới nhà thờ để đọc kinh cầu nguyện. 

Tuy không tổ chức lễ giỗ cho ba, nhưng mỗi năm, khi các thân hữu, các học trò tại Việt Nam tổ chức cho ba mình, GS Trần Quang Hải đều gửi lời cảm tạ chân thành.

Những năm đầu ông đều có mặt, nhưng 2 năm nay do dịch nên không thể về Việt Nam.

Lễ tưởng niệm ngày mất lần 6 của cố GS.TS Trần Văn Khê chỉ có 3 người dự - 5
Trong giỗ đầu của GS.TS Trần Văn Khê được tổ chức tại quê nhà Tiền Giang, GS Trần Quang Hải đã biểu diễn đàn môi, phần trình diễn nổi tiếng mà ông đã thể hiện hơn 60 năm qua trên khắp thế giới.

Băng ChâuanslU4frz&p=https%3A//dantri.com.vn&dtd=5275 Từ khóa:

https://dantri.com.vn/van-hoa/le-tuong-niem-ngay-mat-lan-6-cua-co-gsts-tran-van-khe-chi-co-3-nguoi-du-20210624080653892.htm

cuốn BƯỚC ĐƯỜNG CỦA CẢI LƯƠNG của tác giả Nguyễn Tuấn Khanh.

GS TRẦN VĂN KHÊ: Ngoài cụ Cao Văn Lầu, cũng nên nhắc lại tên vài người đã hợp sức với cụ Sáu Lầu đổi tên DẠ CỔ HOÀI LANG và đặt lời ca.Sáng nay sau khi đọc những dòng tin tưởng niệm 6 năm ngày mất Thầy Khê thì người giao hàng đến gửi bưu phẩm là những cuốn sách mình đã đặt mua, trong đó có cuốn BƯỚC ĐƯỜNG CỦA CẢI LƯƠNG của tác giả Nguyễn Tuấn Khanh.Bởi vì đang đọc tài liệu về bộ môn đờn ca tài tử- cải lương thành ra thấy tựa sách mình đặt mua để tham khảo.

Mở sách ra đọc thật bất ngờ, gần nửa cuốn sách, 111 trang phân tích về bản “Dạ cổ hoài lang”, đây cũng là điều mình trăn trở nhiều năm qua, bởi lúc sinh thời, Thầy Khê có nhắc chuyện này về ông Sáu Lầu, mình tiếc hoài vì bỏ qua dịp hỏi Thầy cặn kẽ. Nay giở cuốn sách, có bài phân tích trọn vẹn của Thầy cũng như sự khảo cứu công phu của tác giả Nguyễn Tuấn Khanh.

Kết luận của Thầy trong bài tham luận “Khi bài Dạ cổ hoài lang trở thành Vọng cổ nhịp tám đến sau, thì đã trở nên một sáng tác “tập thể”, chứ không còn là sáng tác riêng của cụ Cao Văn Lầu. Dầu sao, uống nước vẫn nhớ nguồn, chúng ta vẫn nhớ ơn người sanh ra bài Dạ cổ hoài lang lần đầu. Ngoài cụ Cao Văn Lầu, có lẽ cũng nên nhắc lại tên vài người đã hợp sức với cụ Sáu Lầu đổi tên Dạ cổ hoài lang và đặt lời ca. (Bình Thạnh, 22/7/2009)

Con cảm ơn Thầy nơi cửu tuyền vẫn theo dõi và hỗ trợ con trong sứ mệnh “thiết tha với văn hóa truyền thống Việt Nam”

HƯNG THUẬN: Bán sách online gây Quỹ Học bổng Trần Văn Khê

Bán sách online gây Quỹ Học bổng Trần Văn Khê

24-06-2021 – 07:06 | Văn nghệ Chia sẻ

Ngày 24-6, nhân dịp tưởng niệm 6 năm ngày mất của GS-TS Trần Văn Khê, quỹ học bổng mang tên ông dự định tổ chức sự kiện ra mắt quỹ. Tuy nhiên, do dịch Covid-19 diễn biến phức tạp nên sự kiện thông thể diễn ra.

Thay vào đó, Quỹ Học bổng Trần Văn Khê mở chương trình vận động đóng góp gây quỹ, trong đó có sự kiện bán sách « Trần Văn Khê – Tâm và Nghiệp » qua mạng để tiếp tục thực hiện di nguyện của ông.

Sách dày 296 trang, giá 110.000 đồng, bao gồm 37 bài viết của 35 tác giả như: GS-TS Trần Quang Hải, NSND Bạch Tuyết, bác sĩ Đỗ Hồng Ngọc, nhà báo Nguyễn Thế Thanh, Trần Trọng Thức, giáo sư triết học Thái Kim Lan, nhà nghiên cứu Hãn Nguyên Nguyễn Nhã, TS-NSƯT Nguyễn Thị Hải Phượng… Phần hình ảnh do nghệ sĩ nhiếp ảnh Nguyễn Á thực hiện.

Bán sách online gây Quỹ Học bổng Trần Văn Khê - Ảnh 1.

https://api.dable.io/widgets/id/6XggQDXN/users/86431045.1624503163767?from=https%3A%2F%2Fnld.com.vn%2Fvan-nghe%2Fban-sach-online-gay-quy-hoc-bong-tran-van-khe-20210623214907856.htm&url=https%3A%2F%2Fnld.com.vn%2Fvan-nghe%2Fban-sach-online-gay-quy-hoc-bong-tran-van-khe-20210623214907856.htm&ref=https%3A%2F%2Fnld.com.vn%2Fvan-nghe.htm&cid=86431045.1624503163767&uid=86431045.1624503163767&site=nld.com.vn&id=dablewidget_6XggQDXN&category1=V%C4%83n%20ngh%E1%BB%87&ad_params=%7B%7D&item_id=20210623214907856&pixel_ratio=1.25&client_width=520&lang=en&pre_expose=1&is_top_win=1&top_win_accessible=1

Quyển sách kể rõ những giai đoạn lịch sử mà GS-TS Trần Văn Khê dấn thân vào con đường nghiên cứu âm nhạc; giới thiệu về sự kiện từ năm 2001, ông quyết định rời Pháp về ở hẳn tại Việt Nam… « Mỗi bài viết trong quyển sách này là một nén tâm linh mà người viết dành cho ba tôi. Đối với gia đình, đây là sự kiện để thực hiện những điều mong ước của ba tôi, đó là làm tròn nhiệm vụ phụng sự âm nhạc dân tộc, trao truyền năng lượng tích cực để thế hệ trẻ hôm nay hiểu biết, bảo tồn di sản văn hóa nghệ thuật mà ông cha đã kiến tạo » – GS-TS Trần Quang Hải từng nói.

Hoạt động chính của Quỹ Học bổng Trần Văn Khê là hỗ trợ, tài trợ, xét trao giải thưởng và học bổng thường niên nhằm góp phần cổ vũ việc gìn giữ, phát huy các giá trị âm nhạc truyền thống Việt Nam theo di nguyện của ông.

https://nld.com.vn/van-nghe/ban-sach-online-gay-quy-hoc-bong-tran-van-khe-20210623214907856.htm

HỒ NHỰT QUANG : LỄ DÂNG HƯƠNG CÚNG THẦY CỐ GSTS TRẦN VĂN KHÊ, 23.06.2021

Nam Nhut Ho is with Văng Vĩnh Nguyên and 7 others.

tSpon2esolrehdh  · Vì phải nghiêm túc chấp hành phòng chống dịch bệnh nên đại diện của CLB TIẾNG HÁT QUÊ HƯƠNG và CLB NGHIÊN CỨU VÀ VINH DANH VĂN HÓA NAM BỘ, mỗi CLB chỉ duy nhất 1 người đã có buổi họp mặt với sự kiểm soát chặt chẽ.

Sau khi qua quá trình phun khử khuẩn và đo thân nhiệt, chúng tôi với 3 anh chị em vốn thân thiết nhau gần 10 năm đã làm lễ dâng hương dâng hoa cúng Thầy – cố GS.TS TRẦN VĂN KHÊ.

Đây là lệ thường niên như một Buổi tưởng niệm Thầy, sau đó bàn bạc ngắn gọn hoạch định cho hướng đi của hai CLB.Một buổi sáng đầy ý nghĩa và nhiều cảm xúc, nhiều ký ức đẹp sống lại khi nhớ về Thầy, anh chị em tự động viên lẫn nhau vượt khó và giữ vững niềm tin.

Hạnh phúc vô biên khi hôm nay được chị Kim Oanh Thi Ho ship đến hoa quả, bánh da lợn, xôi gấc hình chữ Thọ, bánh bao, chả giò cúng Thầy. Ngoài ra còn có cô Nguyễn Thị Hoàng Phượng lo giúp món bánh xèo, chị Hai Phuong Dan Tranh dâng cúng trái cây…

Chúng tôi ao ước dịch bệnh sớm qua đi, mọi người được bình an, cả hai CLB sẽ làm được nhiều điều thuận lợi hơn nữa để góp phần đưa văn hóa nghệ thuật cổ truyền dân tộc đến gần hơn với giới trẻ. Ở nơi nào đó, Thầy hãy an tâm nhe Thầy, hai CLB do Thầy khi xưa đỡ đầu truyền lửa vẫn ấm áp yêu thương, đoàn kết và luôn kính nhớ Thầy.

Kính như tại,

Hồ Nhựt Quang

Đàn Bầu: A World of Music on One String | Jason « SoulGook » Nguyen | TEDxCincinnati

Đàn Bầu: A World of Music on One String | Jason « SoulGook » Nguyen | TEDxCincinnati

4,429 views•Jul 19, 2018 1580ShareSaveTEDx Talks 31.6M subscribers The producer/musician SoulGook plays a unique traditional Vietnamese instrument that has just one string, making music that blurs the distinctions between genres, traditions, and generations. FB: @SoulGook / Instagram: @SoulGook / LinkedIn: Jason Nguyen / Twitter: @SoulGook / Youtube: @SoulGook / Website: soulgook.com Jason R. Nguyen (« SoulGook ») Performance Blending sixteen years of training in Vietnamese traditional music with his love for a good groove, SoulGook (Jason R. Nguyen) creates music that complicates the artificial boundaries of traditional and contemporary, old and new, Vietnamese and non-Vietnamese. Having studied for years under a distinguished master of the single-string instrument known as « đàn bầu, » he incorporates his fondness for traditional Vietnamese music into a repertoire that includes everything from R&B remixes of Vietnamese ballads to covers of pop-chart hits blended with the melodies of Vietnamese folk songs. Through performances that reach across genres and styles, SoulGook examines the social meanings we attach to music and engages with the nuances of cultural identity, hybridity, and history. Blending sixteen years of training in Vietnamese traditional music with his love for a good groove, SoulGook (Jason R. Nguyen) creates music that complicates the artificial boundaries of traditional and contemporary, old and new, Vietnamese and non-Vietnamese. Having studied for years under a distinguished master of the single-string instrument known as « đàn bầu, » he incorporates his fondness for traditional Vietnamese music into a repertoire that includes everything from R&B remixes of Vietnamese ballads to covers of pop-chart hits blended with the melodies of Vietnamese folk songs. Through performances that reach across genres and styles, SoulGook examines the social meanings we attach to music and engages with the nuances of cultural identity, hybridity, and history. Facebook/Instagram/Twitter/YouTube: @SoulGook Web: http://www.soulgook.com This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx

Nguyên Vân : Nhạc cụ dân tộc gần hơn với giới trẻ

Nguyên Vân

1
5

vonguyenvan@gmail.com NGUYÊN VÂN

06:47 – 12/05/2021 0 Thanh Niên

Bên cạnh những album của nghệ sĩ âm nhạc dân tộc, nhiều sản phẩm của các gương mặt trẻ, rocker… cũng đưa nhạc cụ dân tộc hòa cùng thanh âm hiện đại, mang đến màu sắc mới mẻ, thu hút giới trẻ.

K-ICM trong MV Ai mang em đi

K-ICM trong MV Ai mang em đi Rocker Phạm Anh Khoa vừa ra mắt MV Cho cháu cho con (từ ca khúc do anh sáng tác, sản xuất âm nhạc: Tâm Dương), được thực hiện đơn giản với hình ảnh đời thường của gia đình cùng thông điệp bảo vệ môi trường. Cho cháu cho con tạo ấn tượng với người nghe ngay đoạn dạo đầu khi trên nền tiếng đàn nguyệt (còn gọi đàn kìm) của nghệ sĩ Đạt Kìm là những số liệu về rác thải trung bình của một người Việt mỗi ngày, sự ảnh hưởng của biến đổi khí hậu, để ngay sau đó giọng hát của rocker Phạm Anh Khoa vang lên với những câu hỏi ám ảnh: “Tìm mà thấy đâu, biển bạc ngàn xưa, tìm mà thấy đâu, rừng vàng giờ lá lưa thưa… chúng ta rồi chỉ thấy rừng xanh qua hình, cháu con mình rồi có bình yên?”.

Việc đưa nhạc cụ dân tộc vào sản phẩm giải trí, văn hóa của các nghệ sĩ đều đáng hoan nghênh, góp phần mang chúng đến với khán giả ngày một nhiều hơn

NSƯT Hải Phượng Khoa cho biết việc đưa nhạc cụ dân tộc vào ca khúc của mình đã được ấp ủ từ nhiều năm trước, trong một dịp được nhạc sĩ Đức Trí dẫn anh đến gặp GS-TS Trần Văn Khê. “Khoa vẫn nhớ câu bác dặn, con làm sao đưa được nhạc cụ dân tộc vào âm nhạc, vào những bản rock… Khoa sau này lập PAK band, có nói với nhà sản xuất của band – Tâm Dương, về câu nhắc đó của bác Khê, và Tâm là người thực hiện đúng điều Khoa muốn có trong bản phối từ thời PAK band, với dự án Dân ca tôi vẫn còn bỏ ngỏ, cũng như Cho cháu cho con hôm nay”, ca sĩ Phạm Anh Khoa chia sẻ. Một MV khác, mà âm nhạc cũng thu hút người nghe bởi tiếng sáo vang lên giữa hình ảnh mênh mang biển trời, là Ai mang em đi (Ai mang cô đơn đi 3) của K-ICM và APJ. Ngay dưới MV, nhà sản xuất trẻ này dành lời cảm ơn đầu tiên với nghệ sĩ biểu diễn nhạc cụ dân tộc: nghệ sĩ đàn nhị (đàn cò) Trần Văn Xâm và nghệ sĩ sáo Minh Dương. Theo K-ICM, bài hát có giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm, vì thế anh sử dụng sáo để tăng thêm vẻ trong sáng, thanh thoát. Với những câu hát cần da diết hơn, sẽ có tiếng đàn nhị chuyển tải. Sự kết hợp giữa nhạc cụ dân tộc như đàn nhị, tranh, sáo trúc trong những bản phối bắt tai, với lượt xem lên hàng triệu, có thể kể đến các MV gần đây của ca sĩ Nguyễn Trần Trung Quân: Nước chảy hoa trôi, Tự tâm, Tấu khúc tự tâm (bản dành riêng để tôn vinh nhạc cụ dân tộc)… Album của Hoàng Thùy Linh hay Bích Phương trước đó cũng đã tạo được dấu ấn riêng khi khai thác được vẻ đẹp của các nhạc cụ dân tộc để “tô điểm” thêm cho âm nhạc của mình. Theo nhà sản xuất trẻ K-ICM, sắp tới anh sẽ tìm hiểu để có thêm nhiều cách thức nhằm đưa nhạc cụ dân tộc đến gần với khán giả hơn nữa, thông qua những sản phẩm và tiết mục trình diễn của mình. Có thể đó là sự kết hợp nhạc cụ dân tộc với nhiều dòng nhạc khác nhau, hoặc anh sẽ tìm hiểu để đưa các loại hình nghệ thuật như: chèo, quan họ, bài chòi… vào tác phẩm của mình.

Nhạc cụ dân tộc gần hơn với giới trẻ - ảnh 1 Ngô Hồng Quang trong MV Tình đàn

https://api.dable.io/widgets/id/G7ZJbw7W/users/95271722.1624286712285?from=https%3A%2F%2Fthanhnien.vn%2Fvan-hoa%2Fnhac-cu-dan-toc-gan-hon-voi-gioi-tre-1382083.html&url=https%3A%2F%2Fthanhnien.vn%2Fvan-hoa%2Fnhac-cu-dan-toc-gan-hon-voi-gioi-tre-1382083.html&ref=https%3A%2F%2Fthanhnien.vn%2Fvan-hoa%2Fnhieu-hoat-dong-phong-phu-ky-niem-100-nam-ngay-sinh-gs-ts-tran-van-khe-1395548.html&cid=95271722.1624286712285&uid=95271722.1624286712285&site=thanhnien.vn&id=dablewidget_G7ZJbw7W&category1=V%C4%83n%20h%C3%B3a&ad_params=%7B%7D&item_id=1066441&pixel_ratio=1&client_width=639&lang=fr&is_top_win=1&top_win_accessible=1&inarticle_init=1

Cần có trách nhiệm hơn khi đưa tác phẩm ra cộng đồng

NSƯT Hải Phượng, người có hơn 45 năm gắn bó với cây đàn tranh và âm nhạc dân tộc, cho biết: “Tùy yêu cầu, đòi hỏi của các nghệ sĩ, nhà sản xuất âm nhạc đối với từng loại nhạc cụ dân tộc, nếu muốn màu sắc thì nhạc cụ dân tộc sẽ làm cho màu sắc, muốn chất lượng cũng sẽ đi vào kỹ thuật, chất lượng…”.

Tri ân các nhạc cụ dân tộc

Mới đây, nghệ sĩ âm nhạc dân tộc Ngô Hồng Quang đã cho ra mắt Tình đàn – album độc tấu nhạc cụ dân tộc VN kết hợp những âm sắc hấp dẫn từ các nhạc cụ dân tộc của Senegal và Iran. Bên cạnh việc “làm đẹp tinh thần Việt” trong album, anh cũng muốn tri ân tất cả các loại nhạc cụ mà anh từng sử dụng và trân quý. “Chỉ mong các bạn kỹ càng hơn trong việc sử dụng nhạc cụ dân tộc cho trình diễn, vì có trường hợp lấy tiếng giả rồi đắp hình thật và giới thiệu đó là cây đàn dân tộc. Gần đây cũng có trường hợp nghệ sĩ cầm cây đàn… ngược trên truyền hình. Và một điều nữa, là đừng bị ảnh hưởng màu sắc Tàu khi sử dụng những loại nhạc của dân tộc mình thu âm, biểu diễn”, NSƯT Hải Phượng bày tỏ. Theo chị, “không có nhạc nào là xấu, nhưng nghệ sĩ – những người ý thức mình đang góp phần phổ biến, phát triển âm nhạc dân tộc – cần phải có trách nhiệm khi đưa tác phẩm của mình ra cộng đồng”. Chị cũng cho biết thêm: “Hiện đàn tranh, nguyệt, sáo và đàn cò được các nghệ sĩ sử dụng nhiều trong dàn nhạc, và đều cho thấy tính hiệu quả khi hòa vào màu sắc chung của bản phối. Dù là hình thức nào, việc đưa nhạc cụ dân tộc vào sản phẩm giải trí, văn hóa của các nghệ sĩ đều đáng hoan nghênh, góp phần mang chúng đến với khán giả ngày một nhiều hơn”. Với cái nhìn tương đối khắt khe, nhạc sĩ Võ Thiện Thanh cho rằng: “Âm nhạc dân tộc, để thu hút giới trẻ thật không dễ, vì sự khác biệt giữa không gian, thời gian, thời đại sống khác nhau. Để tạo sự mới lạ và khác biệt cho tác phẩm của mình, nhiều bản phối của các ca sĩ trẻ có mang một vài chấm phá bằng cách mang các nhạc cụ dân tộc vào. Cách làm này đã có từ lâu. Tuy nhiên, hiệu quả của nó không lớn nếu muốn truyền bá âm nhạc dân tộc với tầm vóc lớn hơn”. Nhạc sĩ Võ Thiện Thanh cũng bày tỏ quan điểm về việc truyền bá âm nhạc dân tộc thực sự hiệu quả, đúng nghĩa. “Chỉ có một con đường, là hãy dành một sân khấu riêng biệt và đủ lớn cho âm nhạc dân tộc. Quy tụ các nhạc sĩ chuyên nghiệp để soạn những tác phẩm khí nhạc riêng cho các nhạc cụ dân tộc, kết hợp với dàn nhạc cổ điển, dàn nhạc pop, tạo ra những tác phẩm âm nhạc mang hơi thở thời đại, hấp dẫn và đầy sức sống mới. Lúc đó, âm nhạc dân tộc sẽ mang tầm vóc lớn hơn, mang hơi thở của cuộc sống thời đại mà giới trẻ đang sống. Và điều quan trọng nữa, du khách quốc tế sẽ thưởng thức dễ hơn và hiểu văn hóa Việt dễ hơn, khi âm nhạc dân tộc được đặt trên cái nền đương đại của thế giới”, anh nói.

Tin liên quan

https://thanhnien.vn/van-hoa/nhac-cu-dan-toc-gan-hon-voi-gioi-tre-1382083.html

LÊ CÔNG SƠN: Nhiều hoạt động phong phú kỷ niệm 100 năm ngày sinh GS-TS Trần Văn Khê

Nhiều hoạt động phong phú kỷ niệm 100 năm ngày sinh GS-TS Trần Văn Khê

Lê Công Sơn

1

Kỷ niệm 100 năm ngày sinh GS-TS Trần Văn Khê (24.7.1921 – 24.7.2021), Quỹ Trần Văn Khê sẽ tổ chức nhiều hoạt động phong phú nhằm cổ vũ và gìn giữ, phát huy các giá trị âm nhạc truyền thống Việt Nam theo di nguyện cố nhạc sĩ.

Trước khi giã biệt cuộc đời, GS-TS Trần Văn Khê đã lập vi bằng về di nguyện, trong đó có việc thành lập quỹ học bổng mang tên ông /// Ảnh: Nguyễn Á

Trước khi giã biệt cuộc đời, GS-TS Trần Văn Khê đã lập vi bằng về di nguyện, trong đó có việc thành lập quỹ học bổng mang tên ôngẢnh: Nguyễn Á Trước khi mất vào ngày 24.6.2015, GS-TS Trần Văn Khê đã tiến hành việc lập vi bằng về di nguyện của ông, trong đó có việc thành lập quỹ học bổng mang tên ông để khuyến khích những học sinh, nhà nghiên cứu và nghệ sĩ có nhiều thành tựu xuất sắc trong học tập, nghiên cứu, phát huy giá trị nghệ thuật dân tộc truyền thống Việt Nam. Sau một thời gian dài tìm kiếm nguồn lực, từ năm 2019, Nhóm thân hữu của GS-TS Trần Văn Khê đã nhận được sự hợp tác tâm huyết của Ban lãnh đạo trường Đại học Văn Lang chịu trách nhiệm thành lập quỹ học bổng theo di nguyện của cố GS-TS Trần Văn Khê và đã được cơ quan chức năng cấp phép hoạt động vào năm 2021. Quỹ học bổng mang tên GS-TS Trần Văn Khê được thành lập đúng vào dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh cố nhạc sĩ là một việc làm kịp thời và rất có ý nghĩa.

Nhiều hoạt động phong phú kỷ niệm 100 năm ngày sinh GS-TS Trần Văn Khê   - ảnh 1 GS-TS Trần Văn Khê lúc còn trẻ Ảnh: T.L

Trong sự nghiệp hoạt động âm nhạc dài hơn 60 năm của mình, GS-TS Trần Văn Khê đã nhận nhiều vinh danh cao quý: Giải thưởng âm nhạc của UNESCO (1981), Huân chương nghệ thuật, văn chương của Bộ Văn hóa Pháp (1991), Viện sĩ Thông tấn của Viện Hàn lâm khoa học, văn hóa, nghệ thuật châu Âu (1993), Huân chương Lao động hạng nhất do Chủ tịch nước trao tặng (1999), Giải thưởng Đào Tấn (2005), Giải thưởng Phan Châu Trinh (2011)… Gần 10 năm cuối đời, GS-TS Trần Văn Khê đã chuyển về ở hẳn tại Việt Nam. Từ hàng chục nghìn cuốn sách, báo, sổ ghi chép, băng từ ghi hình và tiếng cùng nhiều kỷ vật ông mang về sau hơn nửa thế kỷ sống ở Pháp, GS-TS Trần Văn Khê đã góp phần quan trọng xây dựng Thư viện Trần Văn Khê và một địa chỉ giao lưu văn hóa có giá trị tại ngôi nhà ông sống ở 32 Huỳnh Đình Hai, P.24, Q.Bình Thạnh (TP.HCM).

Xét tặng giải thưởng Trần Văn Khê cho các cá nhân hoạt động âm nhạc truyền thống Nam bộ 

Quỹ học bổng Trần Văn Khê (sau đây gọi là Quỹ Trần Văn Khê) hoạt động theo nguyên tắc không vì lợi nhuận, tự nguyện, tự tạo vốn, tự trang trải kinh phí và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật bằng tài sản của quỹ. Mục đích của quỹ là thông qua các hoạt động hỗ trợ, tài trợ, xét trao giải thưởng và học bổng thường niên sẽ góp phần cổ vũ việc gìn giữ, phát huy các giá trị âm nhạc truyền thống Việt Nam theo di nguyện của GS-TS Trần Văn Khê, phù hợp với đường lối văn hóa của nhà nước Việt Nam. https://api.dable.io/widgets/id/G7ZJbw7W/users/95271722.1624286712285?from=https%3A%2F%2Fthanhnien.vn%2Fvan-hoa%2Fnhieu-hoat-dong-phong-phu-ky-niem-100-nam-ngay-sinh-gs-ts-tran-van-khe-1395548.html&url=https%3A%2F%2Fthanhnien.vn%2Fvan-hoa%2Fnhieu-hoat-dong-phong-phu-ky-niem-100-nam-ngay-sinh-gs-ts-tran-van-khe-1395548.html&ref=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F&cid=95271722.1624286712285&uid=95271722.1624286712285&site=thanhnien.vn&id=dablewidget_G7ZJbw7W&category1=V%C4%83n%20h%C3%B3a&category2=C%C3%A2u%20chuy%E1%BB%87n%20v%C4%83n%20h%C3%B3a&ad_params=%7B%7D&item_id=1076094&pixel_ratio=1&client_width=639&lang=fr&is_top_win=1&top_win_accessible=1&inarticle_init=1Bằng việc sử dụng nguồn vốn hiện có của quỹ và tiếp nhận các tài sản được các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước tài trợ, hiến tặng hoặc các hình thức khác theo quy định của pháp luật, Quỹ Trần Văn Khê sẽ tạo nguồn vốn để thực hiện được mục đích và nhiệm vụ được quy định trong Điều lệ của quỹ theo nguyên tắc công khai, minh bạch.

Nhiều hoạt động phong phú kỷ niệm 100 năm ngày sinh GS-TS Trần Văn Khê   - ảnh 2 Quỹ Trần Văn Khê sẽ tiến hành vận động đóng góp gây quỹ, trong đó có việc bán sách Trần Văn Khê – tâm và nghiệp

Trong năm 2021, để kỷ niệm 100 năm ngày sinh GS-TS Trần Văn Khê, Quỹ Trần Văn Khê sẽ tập trung vào các hoạt động sau: Thành lập Hội đồng chuyên môn để xét trình Hội đồng quản lý quỹ trao giải thưởng và học bổng lần thứ nhất vào tháng 7 và tháng 11. Việc xét tặng giải thưởng Trần Văn Khê cho các cá nhân sẽ được thực hiện luân phiên theo từng khu vực Nam, Trung, Bắc. Năm 2021 sẽ xét tặng giải cho các cá nhân hoạt động âm nhạc truyền thống Nam bộ. Tổ chức hội thảo Trần Văn Khê với các giá trị truyền thống và đương đại nhân Ngày Di sản văn hóa Việt Nam (23.11), đồng thời tổ chức Lễ kỷ niệm 100 năm ngày sinh GS-TS Trần Văn Khê vào ngày 24.7 với các nội dung: ra mắt Ban sáng lập và Hội đồng quản lý quỹ, tri ân các mạnh thường quân đã có những đóng góp cho quỹ, trao tặng giải thưởng Trần Văn Khê lần thứ nhất, biểu diễn nghệ thuật của các thế hệ nghệ sĩ thuộc lớp học trò của GS-TS Trần Văn Khê. Các hoạt động của Quỹ Trần Văn Khê từ khi khởi động cho đến nay luôn có sự đồng hành của GS-TS Trần Quang Hải, con trai GS-TS Trần Văn Khê. Cũng trong dịp này, Quỹ Trần Văn Khê sẽ tiến hành vận động đóng góp gây quỹ, trong đó có việc bán sách Trần Văn Khê – tâm và nghiệp (giá 110.000 đồng/cuốn).

Tin liên quan

https://thanhnien.vn/van-hoa/nhieu-hoat-dong-phong-phu-ky-niem-100-nam-ngay-sinh-gs-ts-tran-van-khe-1395548.html

NHẠC PHẨM « CHO EM QUÊN TUỔI NGỌC » lời Pháp được dịch ra tiếng Việt.

Pháp Music (Âm Nhạc Pháp)

CHO EM QUÊN TUỔI NGỌC

Ðây, có lẽ, là ca khúc duy nhất nhạc sĩ Lam Phương viết bằng tiếng Pháp. Chính xác hơn, ông đã viết lời bằng hai thứ tiếng Pháp và Việt. Năm 1984, xa quê hương ngộ cố tri là danh ca Bạch Yến tại Pháp, ông đã viết tặng bà bản nhạc này. Lúc ấy, ông quen biết Bạch Yến đã hơn 30 năm nên từng lời ca nốt nhạc đều được soạn riêng cho tiếng hát của bà. Kể từ ấy, bài hát đã trở nên nổi tiếng qua giọng ca Bạch Yến và… nhiều nữ ca sĩ khác.

https://www.youtube.com/watch?v=kq3dwlztvpAASIA 77» Cho Em Quên Tuổi Ngọc – Hoàng Kim

https://www.youtube.com/watch?v=x4jBS1cWEt4C’est Toi (Cho em quên tuổi ngọc) – Z (Lam Phương – Trà My)

https://www.youtube.com/watch?v=PdPxBasOkzk

C’est toi qui emportes mon coeur au firmament

et qui me fais envie a` chaque instant, a` chaque moment.

Il n’y a que la mort qui change mon sort.

C’est toi qui veux oublier tous nos souvenirs

et qui fais vite pa^lir mon doux sourire.

A` cause de toi, j’entends murmurer les feuilles jaunies

Dans le reve tout est fleuri

Dans la vie tout est fini.

Chagrin, chagrin, c’est toi qui me tourmentes et me poursuis a` l’infini.

Amour, tu me delaisses, tu t’enfuis, tu t’enfuis

Amour, je ne peux plus te voir Tu sais pourquoi!

Mais le bonheur ne dure qu’un seul soir

Il ne reste que ton image gravee dans ma me’moire

CHO EM QUÊN TUỔI NGỌCC’est Toi!

Một bài hát hiếm có, với sự chau chuốt và đẹp tuyệt vời ở cả lời Việt lẫn lời Pháp, trong giai điệu thật Tây và thật lãng mạn, được sáng tác bởi một nhạc sỹ Việt 100%!

Xin phép được dịch “thô thiển” lời tiếng Pháp của cố nhạc sỹ Lam Phương dưới đây, lời Pháp gốc của nhạc sỹ ở trong post share phía dưới. Xin hãy nghe version của Bạch Yến để cảm nhận được hết nỗi niềm trao gửi trong lời ca giọng hát!*

Nếu có sai sót nhờ các Anh Chị góp ý giúp! 🙏~~~~~~~~~~~~

Chính em (C’est Toi)

Chính em, là người cuốn trôi mãi mãi trái tim anh

và là người khiến anh ghen tị mỗi phút giây

Chỉ có cái chết mới thay đổi được nỗi niềm ấy của anh.

Chính em là người muốn quên hết những kỉ niệm của chúng ta

và người nhanh chóng làm phai nhạt nụ cười ngọt ngào của anh.

Bởi vì em, anh nghe thấy tiếng lá vàng thì thầm

Trong giấc mơ, vạn vật đơm hoa trong cuộc đời, mọi chuyện đã qua.

Nỗi buồn, nỗi buồn, chính em là người dày vò anh,và theo đuổi anh vào cõi vô tận

Tình yêu, em bỏ rơi anh, em đã ra đi, em chạy trốn

Tình yêu, anh không thể gặp em lần nữa, em hiểu tại sao rồi đấy!

Nhưng hạnh phúc chỉ kéo dài trong một đêm ngắn ngủi,chỉ còn hình bóng em khắc sâu trong ký ức anh~~~~~~~~~Pháp Music (Âm Nhạc Pháp)

Lời dịch của QUAN DANG