Jour : 27 mai 2021

les Editions de la Frémillerie : Vietnam /Variations sur la musique traditionnelle par Tran Quang Hai avec la voix de Bach Yen

Les Éditions de La Frémillerie
 OUVRAGES SURL’ASIE

PARIS-VIETNAM PRODUCTIONS vous propose en 45 minutes un aperçu didactique et inspiré de la Musique Traditionnelle Vietnamienne et de ses instruments, animé dans la bonne humeur par les talents conjugués de Tran Quang Hai, ethnomusicologue, chercheur au CNRS, de Bach Yen, une des plus belles voix du Viêt-Nam, et des jeunes élèves de l’Ecole Sauvage et de l’Association des jeunes Vietnamiens de Paris.

Nouveau DVD disponible  sur notre site.

LA MUSIQUE VIETNAMIENNE TRADITIONNELLE 
Trân Quang Hai est à la fois musicien accompli, éminent ethnomusicologue, pédagogue, conférencier, compositeur, coureur de la planète sonore, membre du Centre National de la Recherche Scientifique, et le plus grand spécialiste du chant diphonique dans le monde. Tel est le protéiforme de Trân Quang Hai. Il a choisi de suivre son père sur les traces de la reconnaissance scientifique. De la musique et de l’étude, de l’Orient et de l’Occident, il a créé un mélange à sa manière toute personnelle, emprunte d’humour et de conscience profonde de ses responsabilités. Pendant presque 47 ans de carrière de musicien professionnel (1962-2009), il a donné plus de 3.500 concerts et un millier de concerts scolaires dans le monde. Depuis 1971, il a enregistré 15 disques microsillons 33 tours et 8 CD sur la musique vietnamienne, 3 DVD sur le chant diphonique. Il a été décoré de la Médaille de Cristal du CNRS en 1995 et fait Chevalier de la Légion d’Honneur en 2002. Bach Yên est l’interprète très connue de la  musique du Vietnam. Avec Trân Quang Hai, elle a fait 7 disques 33 tours et 3 CD. Tous les deux ont parcouru le monde depuis plus de 30 ans  pour faire découvrir la beauté de la musique ancestrale de leur pays aux quatre coins du monde .  
La musique vietnamienne est très variée. Malgré la domination de l’influence chinoise dans la musique de cour et de théâtre et l’impact rythme de l’Inde, le peuple vietnamien a su préserver son identité musicale par la création de trois instruments de musique : le monocorde dàn bâu, le luth sans fond à 3 cordes dàn day et les cliquettes à sapèques sinh tiên . Trân Quang Hai a retracé le panorama de la musique vietnamienne depuis la musique de cour (nhac cung dinh), en passant par la musique de divertissement des trois régions : Nord avec le chant des chanteuses professionnelles (hat a dào ou ca tru); Centre avec la musique de Huê (ca Huê) et Sud avec la musique dite des amateurs (dàn tài tu). Un aperçu sur les chants liés aux faits et gestes de tous les jours (dân ca) grâce à la voix de Bach Yên, a complété un petit voyage musical du Vietnam avec la démonstration de quelques instruments typiques , à savoir la cithare à 16 cordes dàn tranh, la vièle à 2 cordes dàn co, les cliquettes à sapèques sinh tiên, les cuillers muông et les guimbardes des montagnards dàn môi qu’offre ce DVD.
LF

http://www.lafremillerie.fr/index_fichiers/TQH1.htm

NGỌC SƠN : Dấu ấn huyền thoại: Gia đình 3 thế hệ gắn liền với đàn tranh của NSƯT

NSƯT Hải Phượng và NSƯT Khánh Vân trong "Dấu ấn huyền thoại". Ảnh: Điền Quân

NSƯT Hải Phượng và NSƯT Khánh Vân trong « Dấu ấn huyền thoại ». Ảnh: Điền Quân

Dấu ấn huyền thoại: Gia đình 3 thế hệ gắn liền với đàn tranh của NSƯT

 VY VY 27/05/2021 12:43https://www.facebook.com/v2.8/plugins/like.php?action=like&app_id=103473449992006&channel=https%3A%2F%2Fstaticxx.facebook.com%2Fx%2Fconnect%2Fxd_arbiter%2F%3Fversion%3D46%23cb%3Dfe8cdd305f4d7%26domain%3Dlaodongtre.laodong.vn%26origin%3Dhttps%253A%252F%252Flaodongtre.laodong.vn%252Ff229a83b885a68%26relation%3Dparent.parent&container_width=129&href=https%3A%2F%2Flaodongtre.laodong.vn%2Fgiai-tri%2Fdau-an-huyen-thoai-gia-dinh-3-the-he-gan-lien-voi-dan-tranh-cua-nsut-913670.ldo&layout=button&locale=vi_VN&sdk=joey&share=false&show_faces=false&size=large&width=45 

Tập 3 « Dấu ấn huyền thoại » vừa lên sóng là câu chuyện về nữ giảng viên âm nhạc Hải Phượng cùng gia đình có 3 thế hệ một lòng mong muốn được nuôi dưỡng và phát triển nhạc cụ dân tộc Việt Nam.

NSƯT Hải Phượng tên đầy đủ là Nguyễn Hải Phượng (1969). May mắn sinh ra trong một gia đình có truyền thống nhạc dân tộc với mẹ là Nghệ sĩ đàn tranh – Nhà giáo ưu tú Phạm Thúy Hoan, Hải Phượng được truyền dạy tình yêu âm nhạc và cảm hứng học đàn từ bé. Lên 7 tuổi, Hải Phượng bắt đầu tham gia khóa học đàn tranh đầu tiên tại Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh và cuộc đời bà gắn liền với hai chữ “đàn tranh” từ ngày đó.

Đến với sân khấu của « Dấu ấn huyền thoại », NSƯT Hải Phượng đã đặt trọn tâm tư, tình cảm của mình vào từng phần trình diễn. Tiết mục đầu tiên mà bà gửi tặng đến khán giả là bản hòa tấu nhạc cổ truyền miền Nam mang tên Lưu Thủy, Bình Bán, Kim Tiền.

Ngoài ra, NSƯT Hải Phương còn đưa khán giả đến với không gian âm nhạc đầy màu sắc qua phần biểu diễn « Dạ cổ hoài lang » kết hợp cùng tiếng đàn nguyệt của NSƯT Huỳnh Khải và ca khúc « Thương về miền Trung », « Vọng cổ tương tư dạ khúc » kết hợp cùng NSƯT Khánh Vân.

Đồng thời, thế hệ thứ 3 trong gia đình của NSƯT Hải Phượng là Hải Minh – con gái nữ nghệ sĩ cũng góp phần cho đêm nhạc của mẹ khi trình diễn bản nhạc Senbonzakura theo phong cách EDM hiện đại.

Khép lại đêm diễn, nữ NSƯT gửi lời cảm ơn đến người mẹ, người thầy đã chỉ dạy bà học cách sống hết mình vì nhạc cụ dân tộc.

Tập 4 « Dấu ấn huyền thoại » sẽ được phát sóng vào lúc 20h35 Thứ Tư ngày 2.6.2021 trên kênh HTV7.Từ khóa: NGỌC SƠN

https://laodongtre.laodong.vn/giai-tri/dau-an-huyen-thoai-gia-dinh-3-the-he-gan-lien-voi-dan-tranh-cua-nsut-913670.ldo

THIÊN ANH : NSƯT Hải Phượng tiết lộ cái duyên thay đổi cuộc đời với cây đàn tranh

NSƯT Hải Phượng tiết lộ cái duyên thay đổi cuộc đời với cây đàn tranh

Thiên Anh

Câu chuyện về cây đàn tranh, vẻ đẹp của âm nhạc dân tộc gắn với tiếng đàn ấy cũng như đã cùng NSƯT Hải Phượng chu du khắp thế giới ra sao… sẽ được chia sẻ trên sân khấu của Dấu ấn huyền thoại.

NSƯT Hải Phượng là nhân vật kế tiếp của chương trình 'Dấu ấn huyền thoại', được phát sóng vào tối 26.5 /// Ảnh: Đ.Q

NSƯT Hải Phượng là nhân vật kế tiếp của chương trình ‘Dấu ấn huyền thoại’, được phát sóng vào tối 26.5ẢNH: Đ.QNSƯT Hải Phượng chia sẻ nếu lúc bé, mỗi giờ tập đàn, cô để một chiếc đồng hồ cạnh bên, khi nào hết giờ, nó reng lên là mình được đi chơi. Và một đứa trẻ con khi phải học đàn như thế thì cứ chờ để hết giờ thôi… Cho đến khi tiếng đàn tranh hòa chung với nhịp thở của bản thân, Hải Phượng nhận ra càng ngày, mình càng được có thêm nhiều kỹ thuật thú vị, cùng với đó là cả những tình cảm, sự gắn bó lúc nào không hay.

NSƯT Hải Phượng tiết lộ cái duyên thay đổi cuộc đời với cây đàn tranh - ảnh 1Từ 5 tuổi, Hải Phượng đã được mẹ – Nhà giáo Ưu tú Phạm Thúy Hoan (Trường Quốc gia âm nhạc lúc bấy giờ) truyền dạy về đàn tranh, 7 tuổi chị được theo học đàn tranh tại Nhạc viện TP.HCM – khóa đầu tiên (1976)ẢNH: Đ.Q

Để rồi sau đó, ngồi cùng cây đàn tranh không còn là được tính giờ nữa mà cô tập cho đến khi mình thấy được thỏa thích, và đàn cho mình nghe như đó là một người bạn tâm tình lúc buồn vui. Tình yêu dành cho cây đàn của cô cứ vậy mà lớn thêm theo năm tháng. Hơn 45 năm trôi qua,  NSƯT Hải Phượng dồn hết tâm tư vào tiếng đàn. Nhạc cụ này, có thể nói, như là cuộc sống thứ hai của cô. Và vì là cuộc sống, với sự nối tiếp từ đời mẹ – chính Nhà giáo Ưu tú Phạm Thúy Hoan đã truyền dạy đàn tranh cho cô, nên ngày nay, NSƯT Hải Phượng tiếp tục truyền lửa và vun đắp tình yêu đàn tranh cũng như nhạc cụ dân tộc đến thế hệ trẻ.

NSƯT Hải Phượng tiết lộ cái duyên thay đổi cuộc đời với cây đàn tranh - ảnh 2NSƯT Hải Phượng biểu diễn cùng Tú Uyên và NSƯT Huỳnh KhảiẢNH: Đ.Q
NSƯT Hải Phượng tiết lộ cái duyên thay đổi cuộc đời với cây đàn tranh - ảnh 3Cùng NSƯT Vân Khánh trong chương trình Dấu ấn huyền thoạiẢNH: Đ.Q

Gắn bó với đàn tranh – một nhạc cụ không dễ chơi ở độ tuổi mới 5 tuổi, NSƯT Hải Phượng xem đó như một cái duyên và chính « tình đàn » ấy đã thay đổi cả cuộc đời mình. Bởi lẽ, cây đàn tranh cho cô cơ hội chu du khắp nơi trên thế giới, để quảng bá âm nhạc dân tộc, văn hóa cội nguồn không chỉ đến với khán giả Việt ở các nước mà với khán giả, bạn bè âm nhạc quốc tế về những thanh âm khi réo rắt,  lúc mượt mà từ một loại nhạc cụ mang tên đàn tranh. Hải Phượng cho biết năm 1993, cô sang Paris (Pháp) cùng GS Trần Văn Khê thực hiện đĩa nhạc mang tên Đàn tranh xưa và nay của hãng Ocora, đĩa này sau đó giành 2 giải thưởng từ chính phủ Pháp. Bước ngoặt này cũng đánh dấu con đường phát triển mới trong sự nghiệp đàn tranh của NSƯT Hải Phượng. Cô cùng cây đàn tranh của mình được mời biểu diễn ở nhiều nơi trên thế giới và tham gia các liên hoan âm nhạc, giao lưu quốc tế ở hơn 20 quốc gia, vùng lãnh thổ. Trong sự nghiệp hoạt động nghệ thuật của mình, NSƯT Hải Phượng đã ghi dấu ấn với những album đẫm hồn quê, tình dân tộc như Tình ca quê hương, Bến xuân, Tiếng xưa, Làn điệu cội nguồn, Tiếng đàn Hải Phượng…

NSƯT Hải Phượng tiết lộ cái duyên thay đổi cuộc đời với cây đàn tranh - ảnh 4NSƯT Hải Phượng biểu diễn cùng các học tròẢNH: Đ.Q

45 năm gắn bó với cây đàn tranh, NSƯT Hải Phượng cũng sẽ có những suy nghĩ và góc nhìn riêng về loại nhạc cụ này khi chia sẻ cùng khán giả tại sân khấu Dấu ấn huyền thoại (được phát lúc 20 giờ 35 ngày 26.5 trên kênh HTV7). Đặc biệt, cô cho rằng: « Đánh đàn để cho mình cảm và cho mọi người cảm được điều đó không hề đơn giản. Và đàn tranh của Việt Nam làm được. Những nhấn nhá của nó, có thể nói, mình cảm giác như đứt ruột… ».

Và dù ở vai trò, là một người nghệ sĩ biểu diễn trên sân khấu hay giảng viên, là cầu nối gìn giữ, phát triển âm nhạc dân tộc hay người truyền cảm hứng về tình yêu âm nhạc dân tộc đến thế hệ sau thì khi cùng với cây đàn tranh, mỗi một góc nhìn từ từng vị trí khác nhau NSƯT Hải Phượng đều cho khán giả thấy được trái tim của cô luôn hướng về thanh âm của chiếc đàn, luôn đau đáu về tình yêu và thậm chí như đã trở thành sứ mệnh đối với nhạc cụ dân tộc này.

Trong Dấu ấn huyền thoại, khán giả sẽ có dịp thưởng thức những tiết mục biểu diễn hòa tấu Lưu Thủy – Bình Bán – Kim Tiền, Dạ cổ hoài lang, Tương tư khúc, Thương về miền Trung… của NSƯT Hải Phượng cùng với các nghệ sĩ khách mời: NSƯT Huỳnh Khải, NSƯT Vân Khánh, Tú Uyên và học trò từ khóa dạy đầu tiên. 

https://thanhnien.vn/van-hoa/nsut-hai-phuong-tiet-lo-cai-duyen-thay-doi-cuoc-doi-voi-cay-dan-tranh-1388955.html