Jour : 4 août 2020

ORDRE DE LA LEGION D’HONNEUR / J.O n° 77 du 31 mars 2002/ MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION

  ORDRE DE LA LÉGION D’HONNEUR  

Source :


J.O n° 77 du 31 mars 2002
– page 5701 – texte n° 1 –

Présidence de la République
Ordre national de la Légion d’honneur


Décret du 29 mars 2002 portant élévation à la dignité de Grand Officier

NOR : PREX0200001D


Par décret du Président de la République en date du 29 mars 2002, pris sur le rapport du Premier ministre et visé pour son exécution par le grand chancelier de la Légion d’honneur, vu la déclaration du conseil de l’Ordre portant que les présentes élévations sont faites en conformité des lois, décrets et règlements en vigueur, le conseil des ministres entendu, sont élevés, pour prendre rang à compter de la date de réception dans leur dignité :

Officier

MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION


Au grade d’Officier


M. Benichou ( Pierre, Daniel ), directeur de la rédaction délégué d’un hebdomadaire. Chevalier du 19 septembre 1990.

Mme Beugras ( Anne-Marie, Thérèse ) dite Anne Sylvestre, auteur-compositeur, interprète. Chevalier du 5 mars 1986.

M. Bille ( Jacques, André ), universitaire, responsable d’organisme professionnel. Chevalier du 16 juin 1992.

Mme Gréco ( Juliette ), épouse Jouannest, artiste de variétés. Chevalier du 23 octobre 1984.

Au grade de Chevalier


M. Barrère ( Jacques, Marcel, Antoine ), expert, négociant en objets d’arts d’Extrême-Orient ; 35 ans d’activités professionnelles et de services militaires.

M. Berthier de Lioncourt ( Vincent, Paul, François ), directeur d’un centre musical ; 29 ans d’activités professionnelles et de services civils.

M. Brossmann ( Jean-Pierre ), directeur d’un théâtre ; 42 ans d’activités professionnelles et de services militaires.

M. Campana ( André, Gaëtan, Philippe ), journaliste, producteur ; 39 ans d’activités professionnelles et de services militaires.

Mme Clément ( Marie, Thérèse, Aurore ), comédienne ; 28 ans d’activités artistiques.

Mme Colleu ( Chantal, Yvonne, Jeanne ), épouse Dumond, directrice de l’abbaye royale de Fontevraud ; 21 ans d’activités professionnelles et de services civils.

M. Erdös ( Thomas ), conseiller artistique, producteur ; 55 ans d’activités professionnelles et artistiques.

Mme Fortier ( Marie, Odile, Jeanne ), épouse Masek, traductrice ; 40 ans d’activités professionnelles.

Mme Genin ( Alice, Louise ), épouse Eleftheriades dite Teriade, experte de l’œuvre de l’éditeur Teriade, donatrice ; 31 ans d’activités professionnelles et culturelles.

Mme Jacquin de Margerie ( Diane, Jeanne, Marie ), romancière, traductrice ; 34 ans d’activités littéraires.

M. Lachat ( Raymond, Jean-Louis ), directeur des affaires culturelles de Bretagne ; 38 ans de services civils.

Mme de Lacretelle ( Anne, Marie, Jeanne ), directrice du mécénat culturel dans un établissement bancaire ; 50 ans d’activités professionnelles.

M. Mollat ( Denis, Albert, Jean ), libraire ; 24 ans d’activités professionnelles et de services militaires.

Mme Rouault ( Danielle, Valentine, Renée ), épouse Heude, conservatrice générale du patrimoine, inspectrice générale des musées ; 41 ans de services civils.

M. Sabatier ( Daniel ), maître de conférences ; 35 ans d’activités professionnelles et de services civils.

M. Sabatier ( Jean, Aimé, Pierre ), sculpteur plasticien ; 50 ans d’activités artistiques.

M. Tran ( Quang Hai ), musicien, musicologue ; 42 ans d’activités musicales.

M. Vincent ( Jean-Marie, Etienne ), conservateur général du patrimoine, chef du service de l’inspection générale à la direction de l’architecture et du patrimoine au ministère ; 42 ans d’activités professionnelles et de services civils.

M. Vincent ( Jean-Pierre ), directeur de théâtre, metteur en scène ; 44 ans d’activités professionnelles et théâtrales.

M. Tran ( Quang Hai ), musicien, musicologue ; 42 ans d’activités musicales.

LEGION D’HONNEUR POUR TRAN QUANG HAI

Lettre du Président J.Chirac à Trần Quang Hải concernant la légion d’honneur 2002 / Lá thư của tổng thống J.Chirac gởi cho Trần Quang Hải về huy chương bắc đẩu bội tinh năm 2002

Lettre du Président J.Chirac à Trần Quang Hải concernant la légion d’honneur 2002
Lá thư của tổng thống J.Chirac gởi cho Trần Quang Hải về huy chương bắc đẩu bội tinh năm 2002

(xin tạm dịch)

Tổng Thống Cộng Hòa Paris ngày 28 tháng 3, 2002

Kính thưa Thầy,

Tôi rất làm hân hoan báo tin cho Thầy biết là tôi quyết định, theo một nghị quyết sẽ được đăng trong vài ngày nữa trên Báo Chánh Thức, ban tặng Thầy huân chương Bắc Đẩu Bội Tinh .

Huân chương cao cả này tôi muốn đặc biệt ban tặng Thầy để tưởng thưởng tài đa dạng của một người vừa là nghiên cứu sư và nhạc sĩ, vừa là dân tộc nhạc học gia và sáng tác nhạc sư , một nhà sư phạm , ca sĩ và người chuyên môn bắt chước giọng , đã biết phối hợp một cách độc đáo nghiên cứu và âm nhạc , Đông và Tây, truyền thống Việt Nam và nhạc đương đại . Huân chương này để khen thưởng những công trình to lớn mà Thầy và danh tiếng của Thầy đã đóng góp và làm rạng danh xứ Pháp của chúng tôi .

Chính vì những lý do đó mà tôi rất vui mừng gởi đến Thầy nhân dịp này những lời chúc nồng nhiệt và chân thành nhất .

Kính chúc Thầy an khang

Thân kính
Ký tên
Jacques Chirac

Ông Trần Quang Hải
12 rue Gutenberg
94450 LIMEIL – BREVANNES

http://www.honque.com/VanNghe/tranquanghai_awards.htm

BACH YEN , TỔNG THỐNG PHÁP JACQUES CHIRAC, TRẦN QUANG HẢI