
Sabato 9 novembre 2019
SALA ATTIVITA’ BIBLIOTECA
Ore 13:30 – 18:30
“Overtune singing e canto difonico”
Laboratorio con Tran Quang Hai

tran quang hai
the workshop with Tran Quang Hai which is full
il laboratorio con Tran Quang Hai che è al completo
REFETTORIO BIBLIOTECA
Ore 21:30
“Longing”
Anna-Maria Hefele in concerto.
Voce e arpa


Torna a Gubbio dal 3 al 10 novembre il
festival Umbria in Voce, “festa della voce” unica nel suo genere
che quest’anno giunge alla sua V edizione con un cartellone
artistico di altissimo livello, grazie alla presenza di artisti
internazionali e molteplici eventi aperti a tutti, tra cui concerti,
conferenze, seminari, laboratori e presentazioni.
Organizzato dall’Associazione Archè con il sostegno
del Comune di Gubbio e in collaborazione con un gruppo di
cittadini volontari, il Festival è stato ideato dalla cantante e
performer Claudia Fofi che ne cura la direzione artistica, e
ha ospitato negli anni grandi artisti della voce e della parola come John
De Leo, Franco Arminio, Albert Hera, Mauro Tiberi, Keba Sech e Marta Raviglia.
Unica nel suo genere, la manifestazione apre al pubblico e ai suoi partecipanti
la possibilità di sperimentare nuovi linguaggi e di creare
un luogo di incontro fisico e di gioia genuina tra le persone:
funzione che un tempo era svolta dal canto popolare o di tradizione
orale e chevuole essere attualizzata creando delle “comunità
cantanti” in cui le persone si incontrano per vivere delle occasioni
formative di altissimo livello, sempre aperte a tutti e non per specialisti.
Un evento che diviene dunque propulsore sociale, attivatore di relazioni,
creatore di benessere immateriale.
Location d’eccezione, le Sale dell’ex Refettorio di una
delle biblioteche più antiche d’Italia: la Biblioteca Sperelliana,
uno dei tanti patrimoni artistici dell’incantevole città di Gubbio.
Il programma
della V edizione si conferma denso di appuntamenti d’eccellenza e si
pregia anzitutto di due importanti presenze di alto livello
internazionale, che incarnano la dedica del festival al grande artista e
sperimentatore della voce Demetrio Stratos, di cui quest’anno
ricorre il quarantennale dalla scomparsa.
Primo tra gli ospiti, il vietnamita Tran Quang Hai, il più grande
esperto e maestro al mondo del canto difonico: una tecnica vocale di
origine sciamanica diffusa in Mongolia, in Siberia e in Sudafrica che ha
introdotto nella musica contemporanea ricevendo molti riconoscimenti
internazionali. Raffinato interprete delle tradizioni musicali dell’Estremo
Oriente, è stato maestro di artisti come Demetrio Stratos, e dal 1968 fa
parte del gruppo di ricerca del CNRS, dipartimento di musicologia presso il
Musée de l’Homme di Parigi. Sabato 9 novembre alle 13.30 sarà
protagonista del seminario “Overtune singing e canto difonico”,
della durata di 5 ore (info: umbriainvoce@gmail.com).

Altro ospite attesissimo è il fenomeno musicale Anna Maria Hefele: cantante, polistrumentista e compositrice tedesca, protagonista del video virale “Polyphonic Overtone Singing”. Il suo è un canto che si muove tra diverse tecniche – dalla musica classica al canto armonico – accompagnandosi con strumenti inusuali come l’arpa e la fascinosa e ipnotica nyckelharpa svedese. Per Umbria in Voce sarà protagonista sabato 9 novembre alle 21.30 del concerto “Longing” per arpa e voce, presentando la sua versatilità vocale in un “solo” che pochi cantanti al mondo possono affrontare con disinvoltura e vera bravura: dal folklore scandinavo e italiano del XVI secolo a Brian Eno, passando per composizioni originali in un unico viaggio che porta il pubblico in un mondo misterioso in cui il virtuosismo è al servizio della partecipazione emotiva e del mondo etereo e sognante di questa magnifica artista.
CONTATTI
www.umbriainvoce.it
Info e prenotazioni concerti e seminari: tel 334.9843087 –
339.4076156 email umbriainvoce@gmail.com
Ufficio Stampa Festival: Fiorenza Gherardi De Candei – tel. 328.1743236
email info@fiorenzagherardi.com
ENGLISH TRANSLATION
The program of the V edition confirms itself to be full of excellent events and first of all has the honor of two important presences of high international level, which embody the dedication of the festival to the great artist and experimenter of the voice Demetrio Stratos, of which this year mEarks the forty year since disappearance.

First among the guests, the Vietnamese Tran Quang Hai, the greatest expert and
master in the world of difonic singing: a vocal technique of shamanic origin
widespread in Mongolia, Siberia and South Africa which he introduced into
contemporary music receiving many international awards. Refined interpreter of
the musical traditions of the Far East, he was a master of artists such as
Demetrio Stratos, and since 1968 he is part of the research group of the CNRS,
department of musicology at the Musée de l’Homme in Paris. Saturday 9 November
at 13.30 will be the protagonist of the seminar “Overtone singing and singing
difonico”, lasting 5 hours (info: umbriainvoce@gmail.com).

Another highly anticipated guest is the musical phenomenon Anna Maria Hefele: singer, multi-instrumentalist and German composer, protagonist of the viral video “Polyphonic Overtone Singing”. His is a song that moves between different techniques – from classical music to harmonic singing – accompanied by unusual instruments such as the harp and the fascinating and hypnotic Swedish nyckelharpa. For Umbria in Voce it will be the protagonist on Saturday November 9th at 9.30pm of the “Longing” concert for harp and voice, presenting its vocal versatility in a “solo” that few singers in the world can face with ease and true skill: from Scandinavian and Italian folklore of 16th century to Brian Eno, passing through original compositions in a single journey that takes the public into a mysterious world where virtuosity is at the service of emotional participation and the ethereal and dreamy world of this magnificent artist.

