Độc tấu Đàn Tranh Lý tiểu khúc – Song of Dragonfly (Vietnamese Zither Harp Dan Tranh )

Độc tấu Đàn Tranh Lý tiểu khúc – Song of Dragonfly (Vietnamese Zither Harp Dan Tranh )

Ajoutée le 5 mars 2015

In this video I filmed my teacher Duyet Thi Trang playing Dan Tranh in his home yard. The piece is called « Song of Dragonfly », a folksong from central Vietnam which goes like this: « The dragonfly is stuck in a spider web. By chance we have got ourselves into this entanglement.. why dont we just embrace the love of each other » Most of Vietnamese folklore sings about embracing love despite of faiths and destiny. As my teacher often says: « The language of love is unspeakable. The louder you say, the more deafened you are. The heart speaks without words. In Dan Tranh the right hand plucks the string to create the different musical notes, hence the right hand playing speaks up our logical mind. But our true heart’s voice is in the left hand which is pressing the string in sophisticated manner and create gives meaning to the notes with various emotions such as pain, joy, love, anger..  » Vào một buổi chiều đang ngồi gióng dây chờ cộ học trò thức dậy luyện công. Ngước nhìn thấy con chuồn chuồn mắc phải lưới nhện mà chợt nhớ đến câu ca dao :“Chuồn chuồn mắc phải nhện vương. Trót đà dan díu thì thương nhau cùng”.Thì ra nàng đã thức dậy tự bao giờ, ngồi khuất sau tàu lá để ghi lại hình thầy đang dạo đàn. Hôm nay nhận được đường dẫn trên Youtube của Phan Ly mà giật mình. Trách học trò:” Sao em không cho biết trước để thầy trổi khúc Nam Ai”. Duyệt Thị Trang

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s