TRẦN QUANG HẢI :Một đôi dòng cảm nghĩ về sự thành công của vợ hiền BẠCH YẾN nhân dịp chương trình BẠCH YẾN 60 năm ca hát tại Paris (29 tháng 5, 2016)

Một đôi dòng cảm nghĩ về sự thành công của vợ hiền BẠCH YẾN nhân dịp chương trình BẠCH YẾN 60 năm ca hát tại Paris (29 tháng 5, 2016)

Bài của Trần Quang Hải

Tôi không bao giờ nghĩ một ngày nào đó sẽ trở thành phu quân của một nữ danh ca nổi tiếng ở Việt Nam . Năm 1956, Bạch Yến bắt đầu sự nghiệp ca hát ở những phòng trà tại Saigon (Trúc Lâm, Hòa Bình, Mélodie, Kim Sơn), tôi mới bước vào ngưỡng cửa của trường trung học Petrus Ký. Không ngờ vào năm 1962 tôi gặp lại Bạch Yến tại Paris khi Bạch Yến hát tại nhà hàng  La Table du Mandarin mà phụ thân tôi (cố GS Trần Văn Khê) làm hoạt náo viên. Chỉ gặp chào hỏi qua loa vì tôi chỉ là một cậu sinh viên nghèo từ Việt Nam sang Pháp du học.

Thời gian trôi qua, tôi thành lập gia đình ở Paris. Bạch Yến lưu diễn tại Mỹ từ năm 1965 tới 1977.

tqh by 2016

Trần Quang Hải & Bạch Yến , tháng 2, 2016

Tới năm 1978, Bạch Yến có mặt tại Paris nhân một chương trình ca nhạc do nhiếp ảnh gia Hà Phong tổ chức tại rạp Maubert Mutualité, Paris, quận 5. Tôi gặp lại Bạch Yến. Hai bên chào hỏi nhau và tôi mời Bạch Yến đi uống nước . Vài ngày sau đó, tôi mời Bạch Yến đi ăn cơm tối . Chỉ không đầy 24 giờ đồng hồ sau , tôi hỏi Bạch Yến có muốn cùng tôi chung sống hay không ? Không ngờ Bạch Yến đồng ý. Thế là chúng tôi trở thành vợ chồng vào ngày 17 tháng 6, 1978 với một buổi tiệc hơn 400 khách bạn bốn phương tới chung vui.

Để cùng nhau đi lưu diễn, tôi đề nghị với Bạch Yến là nên cùng chung sức làm việc cho nền âm nhạc dân tộc Việt Nam ở hải ngoại. Lúc đầu, Bạch Yến còn do dự vì đang ở trong môi trường tân nhạc , làm sao bước sang lĩnh vực dân nhạc mà là dân nhạc Việt Nam . Tôi mới gợi ý là tôi sẵn sàng dìu dắt Bạch Yến để trở thành một nghệ sĩ nhạc dân tộc với một điều kiện là không được nghe tân nhạc việt, và ngoại quốc trong vòng hai năm mà chỉ nghe những bài dân ca ba miền, những bài cổ nhạc từ ca trù, ca Huế với những kỹ thuật luồn giọng ngân nga đặc sắc của Việt Nam (đổ hột của ca trù, hát giọng mũi nhiều hơn là giọng hầu, vv. ..). Sau cùng Bạch Yến bằng lòng lời đề nghị của tôi. Thế là sau 2 năm luyện tập Bạch Yến rất có khiếu, chịu khó học tập, và gặt hái nhiều tiến bộ trong kỹ thuật giọng, nghiên cứu các bộ y phục dân tộc (áo bà ba, áo tứ thân, khăn mõ quạ, nón lá), đọc sách báo về truyền thống dân gian để thấm nhuần những hay đẹp của gia tài đất nước .

vlcsnap-2016-07-18-16h51m46s412

 

Trần Quang Hải & Bạch Yến mặc quốc phục

Từ đó tới nay (2016) gần 40 năm trôi qua, chúng tôi đã chung sức  đâu lưng trình diễn khắp năm châu (trên 3.000 buổi tại 70 quốc gia, tham gia trên 150 đại hội liên hoan nhạc truyền thống quốc tế). Khán giả của chúng tôi từ những em bé 3 tuổi tới 18 tuổi (chương trình giáo dục âm nhạc trong học đường như Jeunesses Musicales de France của Pháp, Jeunesses Musicales suisses của Thụy Sĩ, Jeunesses Musicales Belges của Bỉ, Rikskonsertene của Na Uy) đến khán giả Tây phương từ Âu sang Mỹ tới Úc và Phi châu .

 

Năm 1983, chúng tôi nhận giải thưởng cao quý nhứt của dĩa hát do Hàn Lâm viện Charles Cros (Grand Prix de l’Académie du Disque Charles Cros) của Pháp trao tặng cho dĩa hát « VIETNAM/ Trần Quang Hải & Bạch Yến » do hãng dĩa SM của Pháp thực hiện. Cho tới ngày hôm nay chưa có một dĩa hát nhạc Việt nào nhận giải thưởng này ngoài dĩa hát của chúng tôi.

DISQUE VIETNAM TQH BY CHARLES CROS 1983

Dĩa hát VIETNAM / TRAN QUANG HAI & BACH YEN , Grand prix Charles Cros 1983

grand prix du disque charles cros 1983

Sự thành công  của chương trình giới thiệu nhạc dân tộc Việt nam ở học đường, cũng như các nhà hát nổi tiếng trên thế giới, một phần rất lớn nhờ sự đóng góp cụ thể của Bạch Yến. Tôi chỉ là nhà nghiên cứu, một nhạc sĩ  nhạc dân tộc. Tôi không biết cách xếp đặt  chương trình sao cho phù hợp với thị hiếu khán giả. Bạch Yến là người có nhiều kinh nghiệm sân khấu, chú trọng nhiều về hình thức (y phục cổ truyền, ăn mặc đúng cách từ đầu tới chưn như là đội khăn mõ quạ, áo tứ thân, chân mang hài, móng tay móng chưn không có sơn đỏ. Cách đi đứng, chào khán giả đều phải học theo đúng truyền thống . Mỗi lần đi diễn nơi nào đều phải tập trên sân khấu (đèn, âm thanh cho từng bài hát). Sự thành công  của chúng tôi suốt gần 40 năm đã tăng thêm tình yêu vợ chồng, tình bạn nghệ thuật .

Ngày hôm nay, Bạch Yến tổ chức chương trình « Bạch Yến, 60 năm ca hát » để đền đáp lại sự ngưỡng mộ của khán giả dành cho Bạch Yến từ hơn nửa thế kỷ. Những bài hát tân nhạc Việt và ngoại quốc đã đưa Bạch Yến lên đài danh vọng sẽ được Bạch Yến trình bày, đồng thời cũng có một màn trình diễn dân ca ba miền với tôi.

unnamed

Bích chương chương trình Bạch Yến 60 năm ca hát tại Paris, 29.05.2016

Một chương trình không có dàn nhạc ồn ào mà chỉ có một piano (cưụ giám đốc nhạc viện Vanves là ông Jean Louis Beydon đã từng đệm cho Bạch Yến từ 20 năm tại Pháp, Mỹ, và Việt Nam), và một guitare (em Nguyễn Đức Đạt từ Mỹ sang giúp) .

Tôi rất vui và chúc cho buổi trình diễn của Bạch Yến được nhiều thành công tại Paris (29 tháng 5, 2016) và sau đó tại Toronto, Canada (11 tháng 6, 2016).

 

https://bachyencasiblog.wordpress.com/2017/03/09/tran-quang-hai-mot-doi-dong-cam-nghi-ve-su-thanh-cong-cua-vo-hien-bach-yen-nhan-dip-chuong-trinh-bach-yen-60-nam-ca-hat-tai-paris-29-thang-5-2016/

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s