Calabash friction drum / Tambour à friction en calebasse – Gan – Burkina Faso

Calabash friction drum / Tambour à friction en calebasse – Gan – Burkina Faso

Published on Jan 3, 2017

This calabash friction drum is called to.koloma.jara. The term is an association of three words: to – boiled cereals or tubers -, koloma – stick used to turn the to when cooked – and jara – lion.
The instrument consists of a large calabash commonly used as a kitchen receptacle and the koloma stick.
To play, the woman topples the calabash on the ground and then takes the koloma stick. She puts wood ash on the inside of the index finger or middle finger. She places the top of the finger on the calabash and then alternately rubs the inside of the second phalange with the stem. The result is a coarse sound to imitate the cry of the lion.
This noisy instrument is played to children when they are not wise, especially when they cry. They are told that jara will come and eat them!
@ Patrick Kersalé 2014

Ce tambour à friction en calebasse est appelé to.koloma.jara. Cer terme est une association est une association de trois mots : to — bouillie de céréales ou de tubercules —, koloma — baguette servant à tourner le to lors de sa cuisson — et jara — lion.
L’instrument est constitué d’une grande calebasse servant ordinairement de récipient de cuisine et de la baguette koloma.
Pour jouer, la femme renverse la calebasse sur le sol puis prend la baguette koloma. Elle met de la cendre de bois sur la face intérieure de l’index ou du majeur. Elle pose le dessus du doigt sur la calebasse puis on frotte alternativement l’intérieur de la deuxième phalange avec la tige. Il en résulte un son grossier sensé imiter le cri du lion.
Cet instrument bruiteur est joué aux enfants lorsqu’ils ne sont pas sages, notamment quand ils pleurent. On leur disant que jara va venir les manger !
@ Patrick Kersalé 2014

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s