Signing / Chant – Dao Ɖỏ (Red Yao) – Vietnam

Signing / Chant – Dao Ɖỏ (Red Yao) – Vietnam

Published on Jan 3, 2017

The Red Dao (in Vietnamese Dao Ɖỏ) owe their name to the color of their turban. Generally, women wear trousers and a long tunic split at the front.
This singer, 20 years old, transcribed on a notebook this song that she produces in the intimate setting of her house on one level. The house lives to the rhythm of the conversations of the family and the neighborhood, the indispensable pedal-sewing machine and the strolling of the poultry.
At the time code 02’21, we can follow the lyrics of the song transcribed in Latin characters, like the contemporary Vietnamese language, accompanied by tonal accents. A vowel or a group of vowels with a sharp accent indicates a rising tone, a grave accent, a descending tone. The neutral tone is characterized by a vowel without an accent. The melody follows the same principle. As for the circumflex accent, it modifies the opening of the vowel and not the tone of the word.
© Patrick Kersalé 2016

Les Dao Rouges (en vietnamien Dao Ɖỏ) doivent leur appellation à la couleur de leur turban. Généralement, les femmes portent un pantalon et une longue tunique fendue sur le devant.
Cette chanteuse, âgée de 20 ans, a transcrit sur un cahier ce chant qu’elle produit dans le cadre intime de sa maison de plain-pied. La maison vit au rythme des conversations de la famille et du voisinage, de l’indispensable machine à coudre à pédale et de la déambulation de la volaille.
Au code temporel 02’21, on peut suivre les paroles du chant transcrites en caractères latins, à l’instar de la langue vietnamienne contemporaine, assortis des accents tonals. Une voyelle ou un groupe de voyelles avec un accent aigu indique un ton montant, un accent grave, un ton descendant ; le ton neutre est caractérisé par une voyelle sans accent. La mélodie suit ce même principe. Quant à l’accent circonflexe, il modifie l’ouverture de la voyelle et non la tonalité du mot.
© Patrick Kersalé 2016

To know more / Pour en savoir plus:
http://lugdivine.com/cd-dvd-livres/no…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s