Jew’s harp / Guimbarde – Hmong – Vietnam

Jew’s harp / Guimbarde – Hmong – Vietnam

Published on Jan 3, 2017

In northern Vietnam, Hmong girls (and boys) use a Jew’s harp (ncas, pronounced ncha) in their courtyard rituals. In this practice, it is the tones of the Hmong language that impose the melody. The rhythmic playing of the finger composes the initial of each word while the more or less large opening the oral cavity draws the vowels. Add to this the poetic and the metaphors of the text, one will then understand the subtlety of such a loving language. This Jew’s harp is made of fine brass. It is about ten centimeters long and one centimeter wide. When not in use, it is stored in a bamboo case.
Regarding the sequence, it is easy to understand that the woman who plays in front of our camera has passed the age of the love rituals accompanied by Jew’s harp and that the lovers do not call the media during their intimate dialogues!
© Patrick Kersalé 2016

Au nord du Vietnam, les jeunes filles (et garçons) hmong utilisent une guimbarde (ncas, prononcer ncha) dans leurs rituels de cour d’amour. Dans cette pratique, ce sont les tons de la langue qui imposent la mélodie. Le jeu rythmique du doigt compose l’initiale de chaque mot tandis que l’ouverture plus ou moins grande la cavité buccale dessine les voyelles. Ajoutons à cela la poétique et les métaphores du texte, on comprendra alors la subtilité d’un tel langage amoureux. Cette guimbarde est confectionnée dans une fine feuille de laiton. Elle mesure une dizaine de centimètres de long et un centimètre de large. Quand elle n’est pas utilisée, elle est rangée dans un étui de bambou.
À propos de la séquence, on comprendra aisément que la femme qui joue devant notre caméra a passé l’âge des rituels amoureux accompagnés de guimbarde et que les amants ne convoquent pas les médias lors de leurs dialogues intimes !
© Patrick Kersalé 2016

To know more / Pour en savoir plus:
http://lugdivine.com/cd-dvd-livres/no…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s