Jour : 16 janvier 2017

Idioglot reed aerophone / Aérophone à anche idioglotte – Lô Lô – Vietnam

Idioglot reed aerophone / Aérophone à anche idioglotte – Lô Lô – Vietnam

Ajoutée le 3 janv. 2017

The Lô Lô women of the northern Vietnam play a small aerophone with an idioglot reed with single or double body called pê lý. Each pipe is pierced with five equally spaced playing holes. This instrument is made of a rice stem or a very fine reed (length 160 mm, Ø 5 mm). It is used for various purposes: distraction and falling asleep of the children, hobbies during the surveillance of the harvests or the guarding of the buffaloes, courtyard of love.
© Patrick Kersalé 2006

Les femmes Lô Lô du nord du Vietnam joue un petit aérophone à anche idioglotte à simple ou double corps dénommé pê lý. Chaque tuyau est percé de cinq trous de jeu équidistants. Cet instrument est fabriqué avec une tige de riz ou un roseau très fin (Long. 160 mm ; Ø 5 mm). Il est utilisé à diverses fins : distraction et endormissement des enfants, passe-temps lors de la surveillance des récoltes ou de la garde des buffles, cour d’amour.
© Patrick Kersalé 2006

To know more / Pour en savoir plus:
http://lugdivine.com/cd-dvd-livres/no…

Notch flute / Flûte à encoche – Si La – Vietnam

Notch flute / Flûte à encoche – Si La – Vietnam

Ajoutée le 3 janv. 2017

In the north-west of Vietnam, near the Laos border, women of the Si La ethnic group play a bamboo end-blown notch flute for their own pleasure and that of their entourage. The instrument has two playing holes: a lateral one and terminal one. The flute is played with one hand. For our shooting, the women went to cut the bamboo in the village and made it on the field. The mouthpieces played by women are rare. Here, the flute is placed under the lower lip. Is it a way of diverting a prohibition if there is one?
© Patrick Kersalé 2016

Au nord-ouest du Vietnam, près de la frontière laotienne, les femmes de l’ethnie Si La jouent une flûte à embouchure terminale à encoche en bambou (la bí) pour leur plaisir personnel et celui de leur entourage. Elle comporte deux trous de jeu : un latéral et l’autre terminal. L’instrument est joué avec une seule main. Pour notre tournage, les femmes sont allées couper le bambou dans le village et l’ont fabriqué sur le champ. Les instruments embouchés, joués par les femmes, sont rares. Ici, la flûte est posée sous la lèvre inférieure. Est-ce une manière de détourner un interdit si toutefois il en exista un ?
© Patrick Kersalé 2016

To know more / Pour en savoir plus:
http://lugdivine.com/cd-dvd-livres/no…